fbpx

[…]
Wypływa z serca jogina pieśń duszy, jak ta śpiewana przez शङ्कराचार्य Śaṅkarācāryę (czyt. Shankara acharya) w Sześciu strofach o duszy (आत्मषट्कम्, ātmaṣatkam – czyt. Atmashatkam)

Nie jestem ego ani rozumem, nie jestem umysłem ani myślą
Nie mogę być słyszany ani oddany w słowach
ujęty w zapachach ani schuytany wzrokiem
Nie znajduje się w świetle, wietrze, na ziemi ani w niebie
Jestem świadomością i wcieloną radością
błogością pełnego błogości

Nie mam imienia, nie mam życia
Nie oddycham życiodajnym powietrzem
Nie kształtują mnie żadne żywioły
Powłoka cielesna nie jest moim schronieniem
Nie mówię, nie mam rąk ani nóg jak też możliwości rozwoju
Jestem świadomością i radością
błogością roztapiania się

Odrzucam nienawiść i namiętność
Przezwyciężyłem złudzenia i chciwość
Nie sprawia mi przyjemności dotyk sławy
więc nigdy nie czułem zazdrości
Poza wszelkimi wyznaniami, ponad bogactwem, wolnością i pragnieniami
Jestem świadomością i radością
a błogość jest moim ubraniem

Cnota i występek, przyjemność i cierpienie
nie są moim dziedzictwem
ani teksty święte, ofiary, modlitwy i pielgrzymki
Nie jestem pokarmem, jedzącym, ani procesem jedzenia
Jestem świadomością i radością wcieloną
blogością pełnego błogości

Nie mam lęku przed śmiercią
Żadna nie dzieli mnie przepaść plemienna
Żadni rodzice nie nazwali mnie dzieckiem
Żadne nie krępują mnie więzy urodzenia
Nie jestem uczniem ani nauczycielem
Nie mam krewnych ani przyjaciół
Jestem świadomością i radością
Połączenie z błogością jest moim celem

Nie jestem poznawanym, poznaniem ani poznającym
Bezkształtność jest moim kształtem
Przebywam w zmystach, lecz one nie są moim domem
Zawsze łagodnie zrównoważony, nie jestem wolny ani związany
Jestem świadomością i radością
Blogość jest tam, gdzie przebywam

[…]

Tłumaczenie: Sławomir Bubicz
Zaczerpnięte z książki: B.K.S IYENGAR Światło Jogi

Pozdrawiam życząc dobrej Praktyki!
Magdalena Mroczkowska

Zapraszam na:

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x